Mahābhārata · 14.49.12
॥
Devanāgarī
सर्वैर् अपि गुणैर् विद्वान् व्यतिषक्तो न लिप्यते ॥
जलबिन्दुर् यथा लोलः पद्मिनीपत्रसंस्थितः ॥
एवम् एवाप्य् असंसक्तः पुरुषः स्यान् न संशयः ॥
Transliteración (IAST)
sarvair api guṇair vidvān vyatiṣakto na lipyate ||
jalabindur yathā lolaḥ padminīpatrasaṃsthitaḥ ||
evam evāpy asaṃsaktaḥ puruṣaḥ syān na saṃśayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वैः अपि गुणैः विद्वान्sarvaiḥ api guṇaiḥ vidvānсо всеми гунами мудрый; хотя [и связан] со всеми гунами, мудрый
व्यतिषक्तः न लिप्यतेvyatiṣaktaḥ na lipyateпереплетённый, не запятнается; [с ними] переплетённый, не пятнается
जलबिन्दुः यथा लोलःjalabinduḥ yathā lolaḥкак капля воды, дрожащая; как трепетная капля воды
पद्मिनीपत्रसंस्थितःpadminīpatrasaṃsthitaḥна листе лотоса лежащая; покоящаяся на лотосовом листе
एवम् एव अपि असंसक्तःevam eva api asaṃsaktaḥименно так непривязанный; точно так же — неприлепленный
पुरुषः स्यात् न संशयःpuruṣaḥ syāt na saṃśayaḥПуруша да будет, нет сомнения; таков да будет Пуруша, нет сомнения
Traducción
[Брахма сказал:] «Мудрый, хотя и переплетён со всеми гунами, не запятнается ими; как трепетная капля воды покоится на лотосовом листе [не впитываясь], — точно так непривязан Пуруша, нет сомнения».
Versión
5bb8e9977acf · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образ повторён и заострён: дрожащая капля на листе лотоса касается его, но не впитывается. Знаменательно, что мудрый, весь оплетённый гунами, остаётся незапятнанным, как Пуруша. Стих учит, что незатронутость — не уход от мира, а особый способ присутствия в нём: можно жить среди гун, не пропитываясь ими. Кто стяжал эту лотосовую отдельность, тот действует, чувствует, мыслит — и при том не оскверняется ничем, оставаясь чистым свидетелем.