Mahābhārata · 14.49.54
॥
Devanāgarī
आकाशम् उत्तमं भूतम् अहंकारस् ततः परम् ॥
अहंकारात् परा बुद्धिर् बुद्धेर् आत्मा ततः परः ॥
Transliteración (IAST)
ākāśam uttamaṃ bhūtam ahaṃkāras tataḥ param ||
ahaṃkārāt parā buddhir buddher ātmā tataḥ paraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आकाशम् उत्तमं भूतम्ākāśam uttamaṃ bhūtamпространство — высшая стихия; пространство — наивысший первоэлемент
अहंकारः ततः परम्ahaṃkāraḥ tataḥ paramсамость — выше того; выше него — аханкара
अहंकारात् परा बुद्धिःahaṃkārāt parā buddhiḥвыше самости — разум; выше аханкары — буддхи
बुद्धेः आत्मा ततः परःbuddheḥ ātmā tataḥ paraḥвыше разума — Атман [Великий]; выше буддхи — Атман [Великое начало]
Traducción
[Брахма сказал:] «Пространство — высшая [из] стихий; выше него — самость; выше самости — разум; выше разума — Атман [Великое начало]».
Versión
f5cd7e57d390 · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма выстраивает восходящую лествицу: пространство, самость, разум, Великое начало. Знаменательно, что путь идёт от грубого к тонкому, от внешней стихии внутрь, к разуму и выше. Стих учит, что познание восходит, оставляя позади всё более грубое; и кто проследил этот подъём в себе — от ощущений к самости, к разуму, к Великому, — приближается к истоку. Это не отвлечённая схема, а карта внутреннего восхождения от плоти к духу.