Mahābhārata · 14.49.51
॥
Devanāgarī
तत्रैकगुणम् आकाशं शब्द इत्य् एव च स्मृतः ॥
तस्य शब्दस्य वक्ष्यामि विस्तरेण बहून् गुणान् ॥
Transliteración (IAST)
tatraikaguṇam ākāśaṃ śabda ity eva ca smṛtaḥ ||
tasya śabdasya vakṣyāmi vistareṇa bahūn guṇān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र एकगुणम् आकाशंtatra ekaguṇam ākāśaṃтам однокачественное — пространство; в том [ряду] пространство — об одном качестве
शब्दः इति एव च स्मृतःśabdaḥ iti eva ca smṛtaḥзвуком именно помянуто; и [качество это] почитается звуком
तस्य शब्दस्य वक्ष्यामिtasya śabdasya vakṣyāmiтого звука возвещу; о том звуке изложу
विस्तरेण बहून् गुणान्vistareṇa bahūn guṇānподробно многие свойства; подробно [его] многие виды
Traducción
[Брахма сказал:] «Там пространство — об одном качестве, и [качество это] почитается звуком; о том звуке изложу подробно [его] многие виды».
Versión
34c420847b5d · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пространству присуще единственное качество — звук, и его Брахма тоже разбирает подробно. Знаменательно, что тончайшая стихия несёт лишь одно свойство: чем выше начало, тем оно проще. Стих учит, что восхождение к истоку есть и упрощение: от пятикачественной земли к однокачественному пространству. Кто прослеживает этот путь убывания качеств, приближается к простоте непроявленного и далее — к единому Пуруше, в коем нет уже никаких качеств.