Mahābhārata · 14.49.38
॥
Devanāgarī
तत्रैकगुणम् आकाशं द्विगुणो वायुर् उच्यते ॥
त्रिगुणं ज्योतिर् इत्य् आहुर् आपश् चापि चतुर्गुणाः ॥
Transliteración (IAST)
tatraikaguṇam ākāśaṃ dviguṇo vāyur ucyate ||
triguṇaṃ jyotir ity āhur āpaś cāpi caturguṇāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र एकगुणम् आकाशंtatra ekaguṇam ākāśaṃтам однокачественное — пространство; в том [ряду] пространство — об одном качестве
द्विगुणः वायुः उच्यतेdviguṇaḥ vāyuḥ ucyateдвухкачественным ветер зовётся; ветер именуется двухкачественным
त्रिगुणं ज्योतिः इति आहुःtriguṇaṃ jyotiḥ iti āhuḥтрёхкачественным огонь называют; огонь зовут трёхкачественным
आपः च अपि चतुर्गुणाःāpaḥ ca api caturguṇāḥи воды — четырёхкачественны; а воды — четырёхкачественны
Traducción
[Брахма сказал:] «В том [ряду] пространство — об одном качестве, ветер зовётся двухкачественным, огонь называют трёхкачественным, а воды — четырёхкачественны».
Versión
7430ec162831 · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стихии расставлены по нарастанию качеств: пространство — одно, ветер — два, огонь — три, воды — четыре. Знаменательно, что чем «плотнее» стихия, тем больше в ней качеств: уплотнение мира есть и обогащение свойствами. Стих учит видеть в чувственном мире стройную меру, а не хаос: каждая стихия несёт ровно столько качеств, сколько ей положено в ряду. Кто прозрел этот числовой порядок, узнаёт и в ощутимом руку Размерившего.