Mahābhārata · 14.49.37
॥
Devanāgarī
बीजधर्मिण इत्य् आहुः प्रसवं च न कुर्वते ॥
विशेषाः पञ्चभूतानां तेषां वित्तं विशेषणम् ॥
Transliteración (IAST)
bījadharmiṇa ity āhuḥ prasavaṃ ca na kurvate ||
viśeṣāḥ pañcabhūtānāṃ teṣāṃ vittaṃ viśeṣaṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बीजधर्मिणः इति आहुःbījadharmiṇaḥ iti āhuḥприроды [лишь] семени, говорят; [лишь] природы семени, — говорят [о них]
प्रसवं च न कुर्वतेprasavaṃ ca na kurvateи порождения не творят; и порождения [далее] не производят
विशेषाः पञ्चभूतानांviśeṣāḥ pañcabhūtānāṃчастности пяти стихий; частные [свойства] пяти первоэлементов
तेषां वित्तं विशेषणम्teṣāṃ vittaṃ viśeṣaṇamих признаки знайте; ведайте их отличительные [приметы]
Traducción
[Брахма сказал:] «[А] частности пяти стихий, говорят, [лишь] природы семени и порождения [далее] не творят; ведайте их отличительные [приметы]».
Versión
eae9c01fcf2b · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Частные свойства стихий — последнее звено: они порождены, но сами уже не плодят. Знаменательно, что произрастание мира имеет предел: на чувственных частностях лествица творения завершается. Стих учит, что развёртывание не бесконечно вниз — есть край, далее коего нет порождения. Кто проследил ряд до этого предела, объял весь состав явленного: от непроявленного истока до последних осязаемых качеств, за коими — уже ничего нового, лишь сочетания прежнего.