Mahābhārata · 14.49.27
॥
Devanāgarī
नावा चापि यथा प्राज्ञो विभागज्ञस् तरित्रया ॥
अक्लान्तः सलिलं गाहेत् क्षिप्रं संतरति ध्रुवम् ॥
Transliteración (IAST)
nāvā cāpi yathā prājño vibhāgajñas taritrayā ||
aklāntaḥ salilaṃ gāhet kṣipraṃ saṃtarati dhruvam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नावा च अपि यथा प्राज्ञःnāvā ca api yathā prājñaḥкак же мудрый — на ладье; а как мудрый — на лодке
विभागज्ञः तरित्रयाvibhāgajñaḥ taritrayāзнающий [её] устройство, с вёслами; сведущий в [её] частях, с вёслами
अक्लान्तः सलिलं गाहेत्aklāntaḥ salilaṃ gāhetнеутомлённый, погрузится в воду; не изнемогая, войдёт в воду
क्षिप्रं संतरति ध्रुवम्kṣipraṃ saṃtarati dhruvamбыстро переплывает наверняка; быстро и наверняка переправляется
Traducción
[Брахма сказал:] «…а как мудрый, на ладье, знающий [её] устройство, с вёслами, неутомлённый, войдёт в воду и быстро, наверняка переправится…»
Versión
25f5b12aa26f · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрый переправляется через воды на ладье, с вёслами, зная её устройство, — и достигает берега. Знаменательно, что спасает не отвага, а снаряжение и умение. Стих учит, что океан сансары преодолевается ладьёй знания и подвига, направляемой опытом; кто оснащён верным средством и владеет им, переплывает уверенно и скоро. Так противопоставлены безрассудство невежды и трезвое умение мудрого, и второму дана переправа.