Mahābhārata · 14.49.43
॥
Devanāgarī
शब्दः स्पर्शस् तथा रूपं रसश् चापां गुणाः स्मृताः ॥
रसज्ञानं तु वक्ष्यामि रसस् तु बहुधा स्मृतः ॥
Transliteración (IAST)
śabdaḥ sparśas tathā rūpaṃ rasaś cāpāṃ guṇāḥ smṛtāḥ ||
rasajñānaṃ tu vakṣyāmi rasas tu bahudhā smṛtaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शब्दः स्पर्शः तथा रूपंśabdaḥ sparśaḥ tathā rūpaṃзвук, касание, а также форма; звук, осязание и образ
रसः च अपां गुणाः स्मृताःrasaḥ ca apāṃ guṇāḥ smṛtāḥи вкус — качествами вод помянуты; и вкус — почитаются качествами вод
रसज्ञानं तु वक्ष्यामिrasajñānaṃ tu vakṣyāmiзнание о вкусе же возвещу; поведаю же [учение] о вкусе
रसः तु बहुधा स्मृतःrasaḥ tu bahudhā smṛtaḥвкус же многоразличным помянут; вкус почитается многоразличным
Traducción
[Брахма сказал:] «Звук, касание, форма и вкус почитаются качествами вод; поведаю же [учение] о вкусе, ибо вкус почитается многоразличным».
Versión
5a92bfb4b086 · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Воды несут четыре качества, и особое им — вкус, тоже многоразличный. Знаменательно, что нисходящий разбор стихий ведётся стройно: каждой — её свойства, и каждое разлагается дробно. Стих учит видеть в стихиях не смешение, а размеренный строй, где вода узнаётся по вкусу, как земля по запаху. Это упорядоченное знание само свидетельствует о Разместившем; и кто его постигает, в самой дробности чувственного прозревает единый замысел.