Mahābhārata · 14.49.39
॥
Devanāgarī
पृथ्वी पञ्चगुणा ज्ञेया त्रसस्थावरसंकुला ॥
सर्वभूतकरी देवी शुभाशुभनिदर्शना ॥
Transliteración (IAST)
pṛthvī pañcaguṇā jñeyā trasasthāvarasaṃkulā ||
sarvabhūtakarī devī śubhāśubhanidarśanā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पृथ्वी पञ्चगुणा ज्ञेयाpṛthvī pañcaguṇā jñeyāземля пятикачественною должна быть познана; землю должно знать пятикачественною
त्रसस्थावरसंकुलाtrasasthāvarasaṃkulāкишащая движущимся и недвижным; полная движущихся и недвижных [существ]
सर्वभूतकरी देवीsarvabhūtakarī devīвсех существ производящая богиня; богиня, родительница всех существ
शुभाशुभनिदर्शनाśubhāśubhanidarśanāявляющая благое и злое; являющая [и] доброе, и злое
Traducción
[Брахма сказал:] «Землю должно знать пятикачественною — кишащую движущимся и недвижным, богиню, родительницу всех существ, являющую [и] благое, и злое».
Versión
e2739c7c2da2 · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Земля, полнейшая качествами, названа богинею-родительницею, кишащею жизнью и являющею добро и зло. Знаменательно, что наиплотнейшая стихия и наиплоднейшая — на ней вся тварь. Стих учит чтить землю как кормилицу и лоно существ, но помнить, что она «являет благое и злое»: на ней вызревают и подвиг, и грех. Кто это видит, относится к земному поприщу не с пренебрежением и не с пристрастием, а как к месту, где решается участь.