Mahābhārata · 14.49.53
॥
Devanāgarī
इष्टो ऽनिष्टश् च शब्दस् तु संहतः प्रविभागवान् ॥
एवं बहुविधो ज्ञेयः शब्द आकाशसंभवः ॥
Transliteración (IAST)
iṣṭo 'niṣṭaś ca śabdas tu saṃhataḥ pravibhāgavān ||
evaṃ bahuvidho jñeyaḥ śabda ākāśasaṃbhavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इष्टः अनिष्टः च शब्दः तुiṣṭaḥ aniṣṭaḥ ca śabdaḥ tuприятный и неприятный же звук; приятный и неприятный звук
संहतः प्रविभागवान्saṃhataḥ pravibhāgavānсложный [и] раздельный; слитный и расчленённый
एवं बहुविधः ज्ञेयःevaṃ bahuvidhaḥ jñeyaḥтак многовидным должен быть познан; таким — многовидным — надлежит знать
शब्दः आकाशसंभवःśabdaḥ ākāśasaṃbhavaḥзвук, из пространства возникший; звук, рождённый пространством
Traducción
[Брахма сказал:] «Приятный и неприятный звук, слитный и расчленённый, — таким, многовидным, надлежит знать звук, рождённый пространством».
Versión
af86026a2f5f · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Завершая разбор звука, Брахма называет его приятным и неприятным, слитным и расчленённым — многовидным порождением пространства. Знаменательно, что и в звуке снова двойственность отрадного и неприятного. Стих учит, что всякое чувственное качество несёт пару противоположностей, и слух не исключение. Кто знает, что звук — лишь свойство пространства, многовидное и двойственное, тот не пленяется усладою слуха и не уязвляется неприятным, храня ровность под всеми звуками мира.