Mahābhārata · 14.49.31
॥
Devanāgarī
एवं कर्म कृतं चित्रं विषयस्थं पृथक् पृथक् ॥
यथा कर्म कृतं लोके तथा तद् उपपद्यते ॥
Transliteración (IAST)
evaṃ karma kṛtaṃ citraṃ viṣayasthaṃ pṛthak pṛthak ||
yathā karma kṛtaṃ loke tathā tad upapadyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं कर्म कृतं चित्रंevaṃ karma kṛtaṃ citraṃтак деяние, совершённое, многоразлично; так совершённое деяние — разнообразно
विषयस्थं पृथक् पृथक्viṣayasthaṃ pṛthak pṛthakсообразно своей области, порознь; [пребывая] в своей сфере, [для каждого] отдельно
यथा कर्म कृतं लोकेyathā karma kṛtaṃ lokeкак деяние совершено в мире; каково деяние, содеянное в мире
तथा तत् उपपद्यतेtathā tat upapadyateтак оно и осуществляется [приносит плод]; таково и [его] последствие
Traducción
[Брахма сказал:] «Так совершённое деяние многоразлично, [действенно] в своей области, порознь [для каждого]; каково деяние, содеянное в мире, таково и [его] последствие».
Versión
6d5fe8d6c71e · publicado 21 jun 2026, 7:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Итог притч о средствах: всякое деяние действенно в своей области и приносит плод по своему роду. Знаменательно соединение: как уместно средство, так и соразмерен плод делу. Стих учит непреложности нравственной причинности: что посеяно, то и взойдёт, каждому в своей мере. Кто это ведает, не ждёт от дурного дела доброго плода и не сетует на воздаяние; он сообразует деяние с желанным исходом, зная, что мир отзывается делу по его существу.