Mahābhārata · 14.57.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
स मित्रसहम् आसाद्य त्व् अभिज्ञानम् अयाचत ॥
तस्मै ददाव् अभिज्ञानं स चेक्ष्वाकुवरस् तदा ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
sa mitrasaham āsādya tv abhijñānam ayācata ||
tasmai dadāv abhijñānaṃ sa cekṣvākuvaras tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स मित्रसहम् आसाद्य तुsa mitrasaham āsādya tuон, [к] Митрасахе подойдя; он, придя к Митрасахе [Саудасе]
अभिज्ञानम् अयाचतabhijñānam ayācataзнак попросил; испросил [опознавательный] знак
तस्मै ददौ अभिज्ञानंtasmai dadau abhijñānaṃему дал знак; тот дал ему знак
स च इक्ष्वाकुवरः तदाsa ca ikṣvākuvaraḥ tadāи тот лучший из Икшваку тогда; [сей] лучший из Икшваку — тогда
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, придя к Митрасахе [Саудасе], испросил знак; и тот, лучший из Икшваку, тогда дал ему знак».
Versión
ab2e197465a6 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка возвращается к царю за залогом, и тот даёт его. Знаменательно, что путь служения требует двойного труда — добыть не только дар, но и удостоверение к нему. Стих учит, что исполнение поручения нередко слагается из многих шагов, и преданный не тяготится возвратами и хлопотами. Кто не ропщет на повторные труды ради дела гуру, тот доводит порученное до конца; и расторопность Уттанки, вновь идущего к царю, являет неутомимость подлинного служения.