Mahābhārata · 14.57.12
॥
Devanāgarī
स भवान् मित्रताम् अद्य संप्राप्तो मम पार्थिव ॥
स मे बुद्धिं प्रयच्छस्व समां बुद्धिमतां वर ॥
Transliteración (IAST)
sa bhavān mitratām adya saṃprāpto mama pārthiva ||
sa me buddhiṃ prayacchasva samāṃ buddhimatāṃ vara ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स भवान् मित्रताम् अद्यsa bhavān mitratām adyaты ныне дружбу; ты ныне [обрёл] дружбу
संप्राप्तः मम पार्थिवsaṃprāptaḥ mama pārthivaобрёл [со] мною, о царь; со мною, о царь
स मे बुद्धिं प्रयच्छस्वsa me buddhiṃ prayacchasvaтак дай мне совет; так подай мне совет
समां बुद्धिमतां वरsamāṃ buddhimatāṃ varaбеспристрастный, о лучший из мудрых; беспристрастный, о превосходнейший из разумных
Traducción
[Уттанка сказал:] «Ты ныне обрёл дружбу со мною, о царь; так подай мне беспристрастный совет, о лучший из мудрых».
Versión
472af5cfb0fa · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка, признав царя другом, просит у него беспристрастного совета. Знаменательно доверие к недавнему людоеду: подвижник вверяет ему решение о собственной жизни. Стих учит, что истинная дружба испрашивает совета и доверяет ему: где есть дружество, там и в важнейшем полагаются на друга. Кто, обретя друга, ищет у него честного указания, чтит дружбу делом; и просьба Уттанки о беспристрастном слове являет, что он принял царя как друга вполне, без остатка подозрения.