Mahābhārata · 14.57.33
॥
Devanāgarī
स तेन मार्गेण तदा नागलोकं विवेश ह ॥
ददर्श नागलोकं च योजनानि सहस्रशः ॥
Transliteración (IAST)
sa tena mārgeṇa tadā nāgalokaṃ viveśa ha ||
dadarśa nāgalokaṃ ca yojanāni sahasraśaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तेन मार्गेण तदाsa tena mārgeṇa tadāон тем путём тогда; он тем путём тогда
नागलोकं विवेश हnāgalokaṃ viveśa ha[в] мир нагов вошёл; вступил в мир нагов
ददर्श नागलोकं चdadarśa nāgalokaṃ caи узрел мир нагов; и узрел мир нагов
योजनानि सहस्रशःyojanāni sahasraśaḥ[на] тысячи йоджан; [простирающийся на] тысячи йоджан
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он тем путём тогда вступил в мир нагов и узрел мир нагов, [простирающийся на] тысячи йоджан».
Versión
d233147e0ebe · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка нисходит в необъятный нагский мир. Знаменательно, что пред упорным открылось то, что мнилось недостижимым: путь в тысячи йоджан пройден. Стих учит, что преодолевшему первую невозможность отверзаются дали, прежде немыслимые. Кто прорвался решимостью сквозь первую преграду, входит в новый простор испытаний; и вступление Уттанки в подземный мир являет, что упорство, благословлённое небом, не только пробивает путь, но и вводит в самое сердце недоступного.