Mahābhārata · 14.57.50
॥
Devanāgarī
श्रुत्वा च निश्चयं तस्य महर्षेस् तिग्मतेजसः ॥
संभ्रान्तमनसः सर्वे पूजां चक्रुर् यथाविधि ॥
Transliteración (IAST)
śrutvā ca niścayaṃ tasya maharṣes tigmatejasaḥ ||
saṃbhrāntamanasaḥ sarve pūjāṃ cakrur yathāvidhi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुत्वा च निश्चयं तस्यśrutvā ca niścayaṃ tasyaи услышав намерение его; и, узнав его решимость
महर्षेः तिग्मतेजसःmaharṣeḥ tigmatejasaḥвеликого риши, грозно-сиятельного; великого провидца, грозно-сиятельного
संभ्रान्तमनसः सर्वेsaṃbhrāntamanasaḥ sarve[с] встревоженными умами все; все, [с] встревоженными умами
पूजां चक्रुः यथाविधिpūjāṃ cakruḥ yathāvidhiпочесть воздали как должно; воздали [ему] почесть как должно
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И, узнав решимость того великого риши, грозно-сиятельного, все, встревоженные умом, воздали [ему] почесть как должно».
Versión
8e5ef039fb74 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Узнав непреклонность подвижника, наги почтительно ему кланяются. Знаменательно, что решимость, более чем дым, склонила их: пред твёрдостью духа смиряются и враги. Стих учит, что непоколебимость праведника обезоруживает противника вернее силы: видя, что он не отступит, они уступают. Кто тверд в правом до конца, того начинают чтить даже недруги; и почтение нагов, прежде дерзких, являет торжество решимости — она побеждает там, где бессильно принуждение.