Mahābhārata · 14.57.5
॥
Devanāgarī
सौदास उवाच
प्रजा निसर्गाद् विप्रान् वै क्षत्रियाः पूजयन्ति ह ॥
विप्रेभ्यश् चापि बहवो दोषाः प्रादुर्भवन्ति नः ॥
Transliteración (IAST)
saudāsa uvāca
prajā nisargād viprān vai kṣatriyāḥ pūjayanti ha ||
viprebhyaś cāpi bahavo doṣāḥ prādurbhavanti naḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रजा निसर्गात् विप्रान् वैprajā nisargāt viprān vaiнарод по природе брахманов; люди по [самому] естеству брахманов
क्षत्रियाः पूजयन्ति हkṣatriyāḥ pūjayanti haкшатрии чтят; [и] кшатрии — почитают
विप्रेभ्यः च अपि बहवःviprebhyaḥ ca api bahavaḥи от брахманов многие; а от брахманов же многие
दोषाः प्रादुर्भवन्ति नःdoṣāḥ prādurbhavanti naḥбеды происходят [у] нас; беды постигают нас
Traducción
[Саудаса сказал:] «Народ и кшатрии по [самому] естеству чтут брахманов; но от брахманов же постигают нас многие беды».
Versión
c1ba7f6a147d · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь говорит двойственно: брахманов чтут все, но от них же приходят и беды (проклятия). Знаменательно, что речь не хула, а скорбная правда о силе брахманского гнева. Стих учит, что великая святость несёт и великую опасность для оскорбителя: брахман, чтимый, страшен в проклятии. Кто облечён духовною мощью, к тому надо приближаться с трепетом; и слова царя — не упрёк брахманам, а исповедь жертвы, познавшей цену брахманского негодования.