Mahābhārata · 14.57.22
॥
Devanāgarī
ऐरावतकुलोत्पन्नः शीघ्रो भूत्वा तदा स वै ॥
विदश्यास्येन वल्मीकं विवेशाथ स कुण्डले ॥
Transliteración (IAST)
airāvatakulotpannaḥ śīghro bhūtvā tadā sa vai ||
vidaśyāsyena valmīkaṃ viveśātha sa kuṇḍale ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऐरावतकुलोत्पन्नःairāvatakulotpannaḥиз рода Айраваты рождённый; происходящий из рода Айраваты
शीघ्रः भूत्वा तदा स वैśīghraḥ bhūtvā tadā sa vaiпроворным став тогда, он; сделавшись проворным, он тогда
विदश्य आस्येन वल्मीकंvidaśya āsyena valmīkaṃ[схватив] пастью, [в] муравейник; [схватив] пастью, в муравейник
विवेश अथ स कुण्डलेviveśa atha sa kuṇḍaleвошёл затем он [с] серьгами; затем уполз с серьгами
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Рождённый из рода Айраваты, став проворным тогда, схватив [серьги] пастью, он уполз в муравейник с серьгами».
Versión
396044e94286 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Змей рода Айраваты молниеносно уносит серьги в муравейник. Знаменательно, что похититель — из славного нагского рода: и благородные роды бывают причастны хищению. Стих учит, что святыня влечёт и сильных, и знатных к посягательству. Кто оставил вверенное без присмотра, лишается его в единый миг; и проворство змея, исчезающего с серьгами под землю, являет, сколь быстро уходит упущенное, открывая Уттанке горький путь его возврата — до самого нагского мира.