Mahābhārata · 14.57.17
॥
Devanāgarī
गृहीत्वा कुण्डले दिव्ये गुरुपत्न्याः प्रियंकरः ॥
जवेन महता प्रायाद् गौतमस्याश्रमं प्रति ॥
Transliteración (IAST)
gṛhītvā kuṇḍale divye gurupatnyāḥ priyaṃkaraḥ ||
javena mahatā prāyād gautamasyāśramaṃ prati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गृहीत्वा कुण्डले दिव्येgṛhītvā kuṇḍale divyeвзяв дивные серьги; взяв дивные серьги
गुरुपत्न्याः प्रियंकरःgurupatnyāḥ priyaṃkaraḥ[ради] жены гуру творящий приятное; творящий угодное супруге наставника
जवेन महता प्रायात्javena mahatā prāyāt[со] стремительностью великою помчался; помчался с великою быстротою
गौतमस्य आश्रमं प्रतिgautamasya āśramaṃ prati[к] обители Гаутамы; к обители Гаутамы
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Взяв дивные серьги, [Уттанка,] творящий угодное жене гуру, с великою быстротою помчался к обители Гаутамы».
Versión
0d6b067b60ce · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка спешит с серьгами назад, желая угодить наставнице. Знаменательно, сколь окрыляет преданность: он мчится, чтобы скорее порадовать гурупатни. Стих учит, что любовь придаёт служению быстроту: ради радости любимых не идут, а спешат. Кто служит с приязнью, не медлит с исполнением; и стремительность Уттанки, летящего с добытым даром, являет, что для преданного отрада — не в обладании добытым, а в скорейшем вручении его тому, ради кого трудился.