Mahābhārata · 14.57.37
॥
Devanāgarī
नागलोकम् उत्तङ्कस् तु प्रेक्ष्य दीनो ऽभवत् तदा ॥
निराशश् चाभवत् तात कुण्डलाहरणे पुनः ॥
Transliteración (IAST)
nāgalokam uttaṅkas tu prekṣya dīno 'bhavat tadā ||
nirāśaś cābhavat tāta kuṇḍalāharaṇe punaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नागलोकम् उत्तङ्कः तुnāgalokam uttaṅkaḥ tuмир нагов Уттанка же; мир нагов Уттанка
प्रेक्ष्य दीनः अभवत् तदाprekṣya dīnaḥ abhavat tadāобозрев, удручён стал тогда; оглядев, тогда впал в уныние
निराशः च अभवत् तातnirāśaḥ ca abhavat tātaи безнадёжен стал, о дорогой; и стал безнадёжен, о дорогой
कुण्डलाहरणे पुनःkuṇḍalāharaṇe punaḥв [деле] возврата серёг вновь; вновь — в [деле] возврата серёг
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Обозрев мир нагов, Уттанка тогда впал в уныние и стал безнадёжен, о дорогой, в [деле] возврата серёг».
Versión
965e43c721a8 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пред громадою нагского мира Уттанка впадает в уныние и отчаяние. Знаменательно, что и решимый подвижник, прошедший столько, изнемогает духом пред исполинской задачею. Стих учит, что и сильнейших настигает час безнадёжности — но именно тогда ближе всего помощь. Кто дошёл до предела сил и отчаялся, стоит у порога чуда; и уныние Уттанки, кажущееся поражением, есть преддверие явления Агни — ибо Бог помогает там, где иссякает человеческое.