Mahābhārata · 14.57.47
॥
Devanāgarī
हाहाकृतम् अभूत् सर्वम् ऐरावतनिवेशनम् ॥
वासुकिप्रमुखानां च नागानां जनमेजय ॥
Transliteración (IAST)
hāhākṛtam abhūt sarvam airāvataniveśanam ||
vāsukipramukhānāṃ ca nāgānāṃ janamejaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हाहाकृतम् अभूत् सर्वम्hāhākṛtam abhūt sarvamвоплем «увы» наполнилось всё; всё огласилось воплями «увы»
ऐरावतनिवेशनम्airāvataniveśanamобиталище Айраваты; обиталище Айраваты
वासुकिप्रमुखानां चvāsukipramukhānāṃ caи [нагов] во главе с Васуки; и [нагов] во главе с Васуки
नागानां जनमेजयnāgānāṃ janamejayaнагов, о Джанамеджая; нагов, о Джанамеджая
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Всё обиталище Айраваты огласилось воплями „увы“, и [обители] нагов во главе с Васуки, о Джанамеджая».
Versión
a85495a42d78 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весь нагский народ, до самого Васуки, в смятении вопит. Знаменательно, что и владыки змиев бессильны и перепуганы. Стих учит, что пред праведным гневом, движимым Богом, трепещут и сильнейшие: похитители обращены в вопиющих о пощаде. Кто посягнул на чужую святыню, навлекает на себя бедствие, против коего не спасает ни сила, ни число; и всеобщий вопль нагов являет, что неправедно удерживаемое неизбежно влечёт расплату на удерживающих.