Mahābhārata · 14.57.2
॥
Devanāgarī
सौदास उवाच
न चैवैषा गतिः क्षेम्या न चान्या विद्यते गतिः ॥
एतन् मे मतम् आज्ञाय प्रयच्छ मणिकुण्डले ॥
Transliteración (IAST)
saudāsa uvāca
na caivaiṣā gatiḥ kṣemyā na cānyā vidyate gatiḥ ||
etan me matam ājñāya prayaccha maṇikuṇḍale ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न च एव एषाna ca eva eṣāи не эта [есть]; и ни этот [путь]
गतिः क्षेम्या न च अन्याgatiḥ kṣemyā na ca anyāстезя безопасна, и не иная; не безопасен, и не [сыщется] иной
विद्यते गतिःvidyate gatiḥобретается стезя; [другой] стези
एतत् मे मतम् आज्ञायetat me matam ājñāyaэто моё мнение уразумев; уразумев это моё суждение
प्रयच्छ मणिकुण्डलेprayaccha maṇikuṇḍaleдай самоцветные серьги; отдай [ему] самоцветные серьги
Traducción
[Саудаса сказал (в знаке-послании):] «Ни этот путь не безопасен, ни иной не сыщется; уразумев это моё суждение, отдай [ему] самоцветные серьги».
Versión
d7816ebd94e2 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Залог оказывается тайным посланием царя жене: «нет иного пути, отдай серьги». Знаменательно, что знак — не вещь, а слово доверия меж супругами. Стих учит, что подлинное удостоверение — в согласии воль: царица узнаёт мужнину мысль и повинуется. Кто связан с близкими согласием, тому довольно условного слова, чтобы быть узнанным; и это краткое послание являет лад царственной четы, в коем мысль одного без труда передаётся другому.