Mahābhārata · 14.57.35
॥
Devanāgarī
वापीः स्फटिकसोपाना नदीश् च विमलोदकाः ॥
ददर्श वृक्षांश् च बहून् नानाद्विजगणायुतान् ॥
Transliteración (IAST)
vāpīḥ sphaṭikasopānā nadīś ca vimalodakāḥ ||
dadarśa vṛkṣāṃś ca bahūn nānādvijagaṇāyutān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वापीः स्फटिकसोपानाःvāpīḥ sphaṭikasopānāḥпруды [с] хрустальными ступенями; водоёмы с хрустальными ступенями
नदीः च विमलोदकाःnadīḥ ca vimalodakāḥи реки [с] чистою водою; и реки с прозрачною водою
ददर्श वृक्षान् च बहून्dadarśa vṛkṣān ca bahūnи узрел деревья многие; и узрел многие деревья
नानाद्विजगणायुतान्nānādvijagaṇāyutānполные стай разных птиц; полные стай всевозможных птиц
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «…пруды с хрустальными ступенями, и реки с чистою водою; и узрел многие деревья, полные стай всевозможных птиц».
Versión
db30d608d6f4 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подземный мир изобилует прудами, реками и садами с птицами — рай на вид. Знаменательно, что обитель нагов прекрасна, как небеса. Стих учит не обольщаться красотою места: и средоточие хищения может выглядеть райски. Кто помнит, зачем пришёл, не задержится любованием; и Уттанка, узрев эту прелесть, не пленяется ею — он ищет серьги, и красота нагского мира не отвлекает его от цели, ради коей он сошёл в эту бездну.