Mahābhārata · 14.57.51
॥
Devanāgarī
सर्वे प्राञ्जलयो नागा वृद्धबालपुरोगमाः ॥
शिरोभिः प्रणिपत्योचुः प्रसीद भगवन्न् इति ॥
Transliteración (IAST)
sarve prāñjalayo nāgā vṛddhabālapurogamāḥ ||
śirobhiḥ praṇipatyocuḥ prasīda bhagavann iti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वे प्राञ्जलयः नागाःsarve prāñjalayaḥ nāgāḥвсе [со] сложенными ладонями наги; все наги, [со] сложенными ладонями
वृद्धबालपुरोगमाःvṛddhabālapurogamāḥ[со] старыми и юными впереди; предводимые старыми и юными
शिरोभिः प्रणिपत्य ऊचुःśirobhiḥ praṇipatya ūcuḥглавами склонившись, сказали; склонив головы, молвили
प्रसीद भगवन् इतिprasīda bhagavan iti«будь милостив, о владыка»; «смилуйся, о владыка»
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Все наги, [со] сложенными ладонями, [со] старыми и юными впереди, склонив головы, молвили: „Смилуйся, о владыка“».
Versión
22f0c861ee62 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весь нагский народ, от старых до юных, молит Уттанку о милости. Знаменательно полное смирение: похитители простёрты ниц с мольбою. Стих учит, что неправедно удерживавшие неизбежно приходят к мольбе о пощаде: гордыня сменяется коленопреклонением. Кто посягнул на чужое, рано или поздно молит о милости у обиженного; и общая мольба нагов «смилуйся» являет полную перемену — от дерзкого хищения к смиренному прошению, отверзающему путь к возврату и примирению.