Mahābhārata · 14.57.25
॥
Devanāgarī
तस्य वेगम् असह्यं तम् असहन्ती वसुंधरा ॥
दण्डकाष्ठाभिनुन्नाङ्गी चचाल भृशम् आतुरा ॥
Transliteración (IAST)
tasya vegam asahyaṃ tam asahantī vasuṃdharā ||
daṇḍakāṣṭhābhinunnāṅgī cacāla bhṛśam āturā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य वेगम् असह्यं तम्tasya vegam asahyaṃ tamего натиск нестерпимый тот; тот нестерпимый натиск его
असहन्ती वसुंधराasahantī vasuṃdharāне вынося, земля; не вынося, земля
दण्डकाष्ठाभिनुन्नाङ्गीdaṇḍakāṣṭhābhinunnāṅgī[с] телом, пронзаемым посохом; [с] лоном, пронзаемым палкою
चचाल भृशं आतुराcacāla bhṛśaṃ āturāзаколебалась сильно, измучена; сильно содрогнулась, измученная
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Не вынося того нестерпимого натиска его, земля, [с] лоном, пронзаемым посохом, сильно содрогнулась, измученная».
Versión
56e1cddd87c6 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сама земля содрогается от ярости копающего подвижника. Знаменательно, что мощь его подвига сотрясает твердыню мира — как прежде его слёзы жгли руки и землю. Стих учит, что сила сосредоточенного усердия колоссальна: где есть подвиг, там трепещут и стихии. Кто стяжал такую мощь, способен потрясти основания; и содрогание земли под посохом Уттанки являет, что за упорством подвижника стоит сила, привлекающая внимание самих богов.