Mahābhārata · 14.57.19
॥
Devanāgarī
स कस्मिंश् चित् क्षुधाविष्टः फलभारसमन्वितम् ॥
बिल्वं ददर्श कस्मिंश् चिद् आरुरोह क्षुधान्वितः ॥
Transliteración (IAST)
sa kasmiṃś cit kṣudhāviṣṭaḥ phalabhārasamanvitam ||
bilvaṃ dadarśa kasmiṃś cid āruroha kṣudhānvitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स कस्मिन् चित् क्षुधाविष्टःsa kasmin cit kṣudhāviṣṭaḥон где-то, голодом охваченный; он где-то, томимый голодом
फलभारसमन्वितम्phalabhārasamanvitam[древо,] обременённое плодами; [древо,] увешанное плодами
बिल्वं ददर्श कस्मिन् चित्bilvaṃ dadarśa kasmin citбильву узрел [в] неком [месте]; узрел в неком [месте] бильву
आरुरोह क्षुधान्वितःāruroha kṣudhānvitaḥвзобрался, голодный; взобрался, [мучимый] голодом
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он где-то, томимый голодом, узрел древо бильву, обременённое плодами, и, голодный, взобрался [на него]».
Versión
ea5bb3764747 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голод вынуждает Уттанку взобраться на плодовое древо — здесь зреет роковая оплошность. Знаменательно, что не злая воля, а телесная нужда расставляет сеть. Стих учит, что и малая поблажка плоти открывает врата беде: ради плодов он отвлечётся от святыни. Кто и в малом теряет бдительность над вверенным, рискует утратить великое; и предстоящая потеря серёг родится не из нерадения сердца, а из невинной уступки голоду — урок о цене и крошечного небрежения.