Mahābhārata · 14.57.23
॥
Devanāgarī
ह्रियमाणे तु दृष्ट्वा स कुण्डले भुजगेन ह ॥
पपात वृक्षात् सोद्वेगो दुःखात् परमकोपनः ॥
Transliteración (IAST)
hriyamāṇe tu dṛṣṭvā sa kuṇḍale bhujagena ha ||
papāta vṛkṣāt sodvego duḥkhāt paramakopanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ह्रियमाणे तु दृष्ट्वा सhriyamāṇe tu dṛṣṭvā sa[как их] уносят, увидев, он; увидев, [как их] уносят, он
कुण्डले भुजगेन हkuṇḍale bhujagena haсерьги змеем; серьги — змеем
पपात वृक्षात् सोद्वेगःpapāta vṛkṣāt sodvegaḥупал с древа, [в] смятении; рухнул с древа, охваченный тревогою
दुःखात् परमकोपनःduḥkhāt paramakopanaḥ[от] горя, крайне разгневанный; от горя, в превеликом гневе
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Увидев, как серьги уносит змей, он в смятении рухнул с древа, от горя крайне разгневанный».
Versión
db5542f257c2 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттанка в отчаянии срывается с древа, обуянный горем и гневом. Знаменательно, сколь силён его аффект: утрата святыни ввергает в ярость. Стих учит, что забота о вверенном бывает столь горяча, что её крушение опаляет гневом; но и предупреждает — гнев, рождённый утратою, ещё не возвращает потерянного. Кто потерял по оплошности, да не теряет себя и в гневе; впрочем, ярость Уттанки обратится в неукротимое упорство, коим, с помощью свыше, он вернёт утраченное.