Mahābhārata · 14.57.28
॥
Devanāgarī
स तु तं ब्राह्मणो भूत्वा तस्य दुःखेन दुःखितः ॥
उत्तङ्कम् अब्रवीत् तात नैतच् छक्यं त्वयेति वै ॥
Transliteración (IAST)
sa tu taṃ brāhmaṇo bhūtvā tasya duḥkhena duḥkhitaḥ ||
uttaṅkam abravīt tāta naitac chakyaṃ tvayeti vai ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तु तं ब्राह्मणः भूत्वाsa tu taṃ brāhmaṇaḥ bhūtvāон же, брахманом став; он же [Индра], обернувшись брахманом
तस्य दुःखेन दुःखितःtasya duḥkhena duḥkhitaḥего горем опечаленный; опечаленный его горем
उत्तङ्कम् अब्रवीत् तातuttaṅkam abravīt tātaУттанке сказал, о дорогой; молвил Уттанке, о дорогой
न एतत् शक्यं त्वयाna etat śakyaṃ tvayā«не это под силу тебе»; «это тебе не по силам»
इति वैiti vai— так; — [так сказал]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «А он [Индра], обернувшись брахманом, опечаленный его горем, молвил Уттанке, о дорогой: „Это тебе не по силам“».
Versión
d87388c403c6 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра, скрывшись под видом брахмана, сострадает горю Уттанки. Знаменательно, что бог приходит не с громом, а с состраданием, в смиренном обличье собрата. Стих учит, что небесная помощь нередко является скромно, сочувствуя прежде, чем действовать. Кто в беде встречает сострадательного советчика, да не отвергнет его за простоту вида; и Индра, опечаленный чужим горем, прежде испытывает решимость Уттанки словом о невозможности, дабы затем тем щедрее ей пособить.