Mahābhārata · 14.57.38
॥
Devanāgarī
तत्र प्रोवाच तुरगस् तं कृष्णश्वेतवालधिः ॥
ताम्रास्यनेत्रः कौरव्य प्रज्वलन्न् इव तेजसा ॥
Transliteración (IAST)
tatra provāca turagas taṃ kṛṣṇaśvetavāladhiḥ ||
tāmrāsyanetraḥ kauravya prajvalann iva tejasā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र प्रोवाच तुरगः तंtatra provāca turagaḥ taṃтам сказал [ему] конь; там обратился к нему конь
कृष्णश्वेतवालधिःkṛṣṇaśvetavāladhiḥ[с] чёрно-белым хвостом; с чёрно-белым хвостом
ताम्रास्यनेत्रः कौरव्यtāmrāsyanetraḥ kauravya[с] медно-[красными] мордою и очами, о Каурава; с медно-красными устами и очами, о Каурава
प्रज्वलन् इव तेजसाprajvalan iva tejasāсловно пылающий сиянием; будто пылающий [своим] сиянием
Traducción
[Конь сказал:] «Там обратился к нему конь, [с] чёрно-белым хвостом, [с] медно-красными мордою и очами, о Каурава, словно пылающий сиянием».
Versión
93ac215b5562 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В час отчаяния является дивный пылающий конь — Агни в облике коня. Знаменательно, что помощь приходит на самом дне безнадёжности, в неожиданном образе. Стих учит, что Бог посылает спасение неожиданно и под чудным видом: где человек поник, там является огненный помощник. Кто не отчаялся вконец, тому отверзается избавление в облике, какого он не чаял; и явление сияющего коня Уттанке являет, что отчаявшегося праведника не оставляет огненная милость.