Mahābhārata · 14.57.27
॥
Devanāgarī
रथेन हरियुक्तेन तं देशम् उपजग्मिवान् ॥
वज्रपाणिर् महातेजा ददर्श च द्विजोत्तमम् ॥
Transliteración (IAST)
rathena hariyuktena taṃ deśam upajagmivān ||
vajrapāṇir mahātejā dadarśa ca dvijottamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रथेन हरियुक्तेनrathena hariyuktena[на] колеснице, запряжённой бурыми [конями]; на колеснице, запряжённой бурыми конями
तं देशम् उपजग्मिवान्taṃ deśam upajagmivān[к] тому месту прибыл; прибыл к тому месту
वज्रपाणिः महातेजाःvajrapāṇiḥ mahātejāḥгромодержец, многомощный; громодержец [Индра], многомощный
ददर्श च द्विजोत्तमम्dadarśa ca dvijottamamи узрел лучшего из дваждырождённых; и увидел превосходного брахмана
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «…на колеснице, запряжённой бурыми [конями], к тому месту прибыл многомощный громодержец [Индра] и узрел лучшего из дваждырождённых».
Versión
1adf052841e5 · publicado 21 jun 2026, 7:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сам Индра нисходит к копающему подвижнику. Знаменательно, что упорство Уттанки привлекло владыку небес — помощь приходит к не отступающему. Стих учит, что небо склоняется к решимости: где смертный кладёт все силы, там является сила свыше. Кто не сдаётся пред невозможным, тому посылается содействие, превышающее его средства; и приход Индра к Уттанке являет, что Бог не оставляет дерзающего ради правого дела, но восполняет недостающее.