Upaniṣads · Rāma-tāpanī Pūrva 4.30
॥
Devanāgarī
ततः सिंहासनस्थः सन् द्विभुजो रघुनन्दनः । धनुर्धरः प्रसन्नात्मा सर्वाभरणभूषितः
Transliteración (IAST)
tataḥ siṃhāsanasthaḥ san dvibhujo raghunandanaḥ | dhanurdharaḥ prasannātmā sarvābharaṇabhūṣitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः सिंहासनस्थः सन्tataḥ siṃhāsanasthaḥ santhen, seated on the lion throne; next, being on the throne
द्विभुजः रघुनन्दनःdvibhujaḥ raghunandanaḥthe two-armed joy of Raghu; of two arms, the delight of Raghu's line
धनुर्धरः प्रसन्नात्माdhanurdharaḥ prasannātmāthe bowman, bright of soul; holding the bow, clear of spirit
सर्वाभरणभूषितःsarvābharaṇabhūṣitaḥadorned with every ornament; decked with all adornments
Traducción
Then, seated on the lion throne, the two-armed joy of Raghu — the bowman, bright of soul, adorned with every ornament…
Versión
919fb2f6d013 · publicado 29 jul 2026, 5:15:19 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The second contemplation begins, and it differs from the first.
In the seventh verse Rāma was contemplated in the forest: with matted locks, beside Prakṛti. Here He is on the throne, “adorned with every ornament”. The exile is over.
But two features are repeated word for word: dvibhuja, “two-armed”, and dhanurdhara, “holding the bow”.
A bow on a throne is not the most fitting thing. A king in assembly is due a sceptre. And the book deliberately leaves Him the bow: the enthroned one has not ceased to be the one who walked through the forest.
Prasannātmā — “bright of soul”. In the eighth verse He was called prasanna-vadana, “with a bright face”; in the twenty-seventh — “having the form of wrath”. The wrath passed with the war; the brightness remained.
The next four verses will set around the throne all who were named in the tale — and the tale will finally turn into the diagram.