Upaniṣads · Rāma-tāpanī Uttara 4.4
॥
Devanāgarī
ओं यो ह वै श्रीरामचन्द्रः स भगवान् तत् तारकं ब्रह्म भूर्भुवः सुवस्तस्मै वै नमो नमः
Transliteración (IAST)
oṃ yo ha vai śrīrāmacandraḥ sa bhagavān tat tārakaṃ brahma bhūrbhuvaḥ suvastasmai vai namo namaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं यः ह वै श्रीरामचन्द्रःoṃ yaḥ ha vai śrīrāmacandraḥOṁ. He who is Śrī-Rāmacandra; Oṁ. The very one who is Śrī-Rāmacandra
सः भगवान्saḥ bhagavānhe is the Lord; he indeed is Bhagavān
तत् तारकम् ब्रह्मtat tārakam brahmathat ferrying Brahman; the tāraka-Brahman
भूर्भुवः सुवःbhūrbhuvaḥ suvaḥearth, mid-air, heaven; bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥto him be bow upon bow; to him worship and worship
Traducción
Oṁ. He who is Śrī-Rāmacandra — He is the Lord, and He is that very ferrying Brahman. Earth, mid-air, heaven! To him be bow upon bow.
Versión
90f110e1700f · publicado 29 jul 2026, 5:15:19 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The fourth mantra returns to the chief word of the second chapter: tāraka, “the ferrying one”.
There a whole chapter was about it: Bhāradvāja asked what the tāraka is and across what it ferries; he was answered with the analysis of the six sounds and the list — the womb, birth, old age, death, the round.
Here all of it is compressed into three words.
And it is set in fourth place, right after the three mantras of bliss. The order is telling: first it is said what He is, then — what He does for us.
Note that the one who asked about the tāraka was the same Bhāradvāja who opened this chapter with the question about the mantras. The book remembers its interlocutors: he asked by what one crosses, and now receives that by which one praises.
Knowledge and praise prove to be about one thing.