Upaniṣads · Rāma-tāpanī Uttara 4.41
॥
Devanāgarī
ओं यो ह वै श्रीरामचन्द्रः स भगवान् यः परमपुरुषो भूर्भुवः सुवस्तस्मै वै नमो नमः
Transliteración (IAST)
oṃ yo ha vai śrīrāmacandraḥ sa bhagavān yaḥ paramapuruṣo bhūrbhuvaḥ suvastasmai vai namo namaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं यः ह वै श्रीरामचन्द्रःoṃ yaḥ ha vai śrīrāmacandraḥOṁ. He who is Śrī-Rāmacandra; Oṁ. The very one who is Śrī-Rāmacandra
सः भगवान्saḥ bhagavānhe is the Lord; he indeed is Bhagavān
यः परमपुरुषःyaḥ paramapuruṣaḥwho is the Highest Puruṣa; the one who is the supreme Puruṣa
भूर्भुवः सुवःbhūrbhuvaḥ suvaḥearth, mid-air, heaven; bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ
तस्मै वै नमः नमःtasmai vai namaḥ namaḥto him be bow upon bow; to him worship and worship
Traducción
Oṁ. He who is Śrī-Rāmacandra — He is the Lord, and He is he who is the Highest Puruṣa. Earth, mid-air, heaven! To him be bow upon bow.
Versión
5c33f42111f3 · publicado 29 jul 2026, 5:15:19 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The forty-first mantra names Him parama-puruṣa — “the Highest Puruṣa”.
The word puruṣa means “man, male” and at the same time “spirit”; in Sāṅkhya it is the witnessing principle set over against prakṛti.
And now two mantras of this chapter should be set side by side. The twenty-fifth named Jānakī, and the eighth paragraph of the second chapter of the uttara explained that she is mūla-prakṛti, the root nature.
Puruṣa and prakṛti are the pair of Sāṅkhya. Both its members the book has named Rāma.
But parama is added, “the highest”. The Gītā distinguishes three puruṣas: the perishable, the imperishable, and the Highest, puruṣottama, who is above both.
Here the same word and the same thought: He is not one of the two principles, but He who is over the pair.
Note that this name sets Him also in the most human row. Puruṣa is, after all, simply “a man”; and we remember that in the third Upaniṣad of the pūrva He was named mānava, a man, exactly where the birth of the fourteen worlds was spoken of.