Upaniṣads · Rāma-tāpanī Pūrva 4.52
॥
Devanāgarī
द्वादशेनांश्च धातारं वषट्कारं च तद्बहिः । भूगृहं वज्रशूलाढ्यं रेखात्रयसमन्वितम्
Transliteración (IAST)
dvādaśenāṃśca dhātāraṃ vaṣaṭkāraṃ ca tadbahiḥ | bhūgṛhaṃ vajraśūlāḍhyaṃ rekhātrayasamanvitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वादशेन आन् धातारम्dvādaśena ān dhātāramthe twelve Ādityas and Dhātṛ; the twelve suns and the Establisher
वषट्कारम् च तद्बहिःvaṣaṭkāram ca tadbahiḥand the vaṣaṭ-cry — outside it; and the exclamation vaṣaṭ, without
भूगृहम् वज्रशूलाढ्यम्bhūgṛham vajraśūlāḍhyamthe earth-house rich with vajra and trident; the square of earth with bolt and spear
रेखात्रयसमन्वितम्rekhātrayasamanvitamfurnished with the three lines; with the triple stroke
Traducción
And the twelve Ādityas, and Dhātṛ, and the cry “vaṣaṭ” — and outside, the earth-house with vajra and trident, girded by the three lines.
Versión
44ccf7ce5353 · publicado 29 jul 2026, 5:15:19 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The count of the thirty-three gods is completed: the twelve Ādityas, Dhātṛ, and the vaṣaṭ-kāra — the sacrificial cry with which the offering is released into the fire.
The last is remarkable. Among the gods is counted not a god but an exclamation. So too the Bṛhadāraṇyaka in its enumeration added to the thirty-three something that is no god.
Then the diagram closes: bhū-gṛha, “the earth-house” — the square with gates, the usual outer frame of every yantra. At its corners Indra's vajra and the trident; three lines encircle the whole.
With these same three lines the diagram began in the fortieth verse — trirekhā-puṭa. The ring is closed: from the triple line through all the lotuses and back to the triple line.
The square means the earth, and means the limit. Within it — the name, speech, the gods; outside — nothing, because there is no outside to the diagram.
The last verses will add to the square eight serpents at the corners and the mantras of Nṛsiṃha and Varāha — the guards. Then the mālā-mantra will begin.