Upaniṣads · Rāma-tāpanī Uttara 5.28
॥
Devanāgarī
येषु येष्वपि देशेषु रामभद्र उपास्यते । दुर्भिक्षादिभयं तेषु न भवेत्तु कदाचन
Transliteración (IAST)
yeṣu yeṣvapi deśeṣu rāmabhadra upāsyate | durbhikṣādibhayaṃ teṣu na bhavettu kadācana
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येषु येषु अपि देशेषुyeṣu yeṣu api deśeṣuin whatever lands soever; in all manner of countries
रामभद्रः उपास्यतेrāmabhadraḥ upāsyateRāmabhadra is worshipped; the good Rāma is honoured
दुर्भिक्षादिभयम् तेषुdurbhikṣādibhayam teṣufear of famine and the rest in them; dread of hunger and the like there
न भवेत् तु कदाचनna bhavet tu kadācanalet there never be; may it never befall
Traducción
“In whatever lands Rāmabhadra is worshipped — there let there never be fear of famine and the rest.”
Versión
3a6cb6caae2e · publicado 29 jul 2026, 5:15:19 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The list of sins is over, and the speech passes to what happens not to the soul but to the land.
Durbhikṣa means “famine, dearth” — literally “bad alms”: a time when there is nothing to give the beggar.
And it is said: where He is honoured, this shall not be.
The promise is earthly and entirely material, and the book is not ashamed of it. We have seen such already: in the sixty-fifth verse of the fourth Upaniṣad of the pūrva long life and health were promised, in the sixty-sixth — a son to the sonless.
But here the promise is not private but common: not “to the worshipper” but “to the land where they worship”.
In this is the old and sound notion that piety is no private matter. A kingdom where the Highest is remembered is ordered otherwise than a kingdom where He is forgotten; and famine in it comes not from a bad harvest but from what is done with the harvest.
Note the name too: rāmabhadra, “Rāma the good”. By the same name the gods called Him in the fifteenth verse of the fourth Upaniṣad of the pūrva, when they asked protection.
The next verse will say what He is like.