Upaniṣads · Rāma-tāpanī Pūrva 4.36
॥
Devanāgarī
बिभीषणं लक्ष्मणं च अङ्गदं चारिमर्दनम् । जाम्बवन्तं च तैर्युक्तस्ततो धृष्टिर्जयन्तकः
Transliteración (IAST)
bibhīṣaṇaṃ lakṣmaṇaṃ ca aṅgadaṃ cārimardanam | jāmbavantaṃ ca tairyuktastato dhṛṣṭirjayantakaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बिभीषणम् लक्ष्मणम् चbibhīṣaṇam lakṣmaṇam caVibhīṣaṇa and Lakṣmaṇa; Vibhīṣaṇa with Lakṣmaṇa
अङ्गदम् च अरिमर्दनम्aṅgadam ca arimardanamAṅgada and the crusher of foes; Aṅgada and the grinder of enemies
जाम्बवन्तम् च तैः युक्तःjāmbavantam ca taiḥ yuktaḥand Jāmbavān — with them he is joined; and Jāmbavān — by them he is surrounded
ततः धृष्टिः जयन्तकःtataḥ dhṛṣṭiḥ jayantakaḥthen Dhṛṣṭi, Jayantaka; next Dhṛṣṭi and Jayantaka
Traducción
Vibhīṣaṇa, Lakṣmaṇa, Aṅgada, the crusher of foes, and Jāmbavān — by them He is surrounded; then Dhṛṣṭi, Jayantaka…
Versión
7b048daba350 · publicado 29 jul 2026, 5:15:19 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The third circle is counted out, and in it are gathered those whom the tradition remembers by name.
Aṅgada is the son of the slain Vālin, the very one whom Rāma did not leave without a place; he became the envoy to Rāvaṇa. Jāmbavān is the bear, the eldest of the whole army, remembering even the Vāmana avatāra; it was he who reminded Hanumān of his strength before the leap.
These names are secondary to the narrative. But in the diagram they stand level with the royal brothers.
In this is the whole sense of such a chart. The yantra does not distinguish chief from minor participants: whoever was with Him is inscribed. The enemy's son, the old bear, the captains nameless in the legend — all in their places.
And at once a new list begins — Dhṛṣṭi, Jayantaka: these are the ministers of Ayodhyā, named as early as the first book of the Rāmāyaṇa. The next verse will count all eight of them.
So circle by circle the whole world of Rāma gathers around the throne: forest and city, beasts and men, war and rule.