Upaniṣads · Rāma-tāpanī Pūrva 4.34
॥
Devanāgarī
तदधस्तौ तालवृन्तकरौ त्र्यस्रं पुनर्भवेत् । एवं षट्कोणमादौ स्वदीर्घाङ्गैरेष संयुतः
Transliteración (IAST)
tadadhastau tālavṛntakarau tryasraṃ punarbhavet | evaṃ ṣaṭkoṇamādau svadīrghāṅgaireṣa saṃyutaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदधः तौ तालवृन्तकरौtadadhaḥ tau tālavṛntakaraubelow them the two with fan-palms in hand; beneath them two holding the fans
त्र्यस्रम् पुनः भवेत्tryasram punaḥ bhavetlet there again be a triangle; once more a three-corner arises
एवम् षट्कोणम् आदौevam ṣaṭkoṇam ādauthus the hexagon at first; such is the first six-corner
स्वदीर्घाङ्गैः एषः संयुतःsvadīrghāṅgaiḥ eṣaḥ saṃyutaḥjoined with its long limbs; furnished with its extended parts
Traducción
Below them — two with fans in their hands; and again a triangle arises. So the first hexagon is composed, with its long limbs.
Versión
b1da3c49e38b · publicado 29 jul 2026, 5:15:19 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Two triangles — one point up, the other point down — are laid on each other and yield the hexagon.
This figure is well known in the diagrams and means the joining of two principles: masculine and feminine, ascending and descending. The Gopāla-tāpanī built its yantra on the same ground, setting the triangles inside the lotus.
Here, however, the hexagon has come not out of speculation but out of the placing of living persons. The first triangle — Rāma with the brothers and Hanumān; the second — the allies and the fan-bearers. They composed themselves not because the science of diagrams so commands, but because such was the court at Ayodhyā.
This is the book's general move: first the tradition, then the figure. And therefore its diagram is no dry scheme — behind each of its corners stands someone's name.
The word svadīrghāṅga — “its long limbs” — means the rays going out from the corners; along them the following circles will be placed.
From here to the Upaniṣad's end will go the description of these circles: the second, the third, then the lotuses with letters, then the syllables of the mantras. The living persons will gradually yield place to sounds.