Vṛndāvana-mahimāmṛta
Fourteenth śataka14.23Prabodhānanda Sarasvatī
1359 / 1768
Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 14.23
॥
Devanāgarī

राधा चेन् मुखम् उन्नमय्य कुरुते मन्दस्मितं किं तदापूर्णेन्दोर् उदयेन कैरववनैः किं वा प्रफुल्लैर् इह ।सा चेद् आत्तसखीकरं घनतरं कुञ्जं दिदृक्षाच्छलाद्यायात् तर्ह्य् अहरेर मे रसमयी वृन्दावने शर्वरी ॥14.23॥

Transliteración (IAST)

rādhā cen mukham unnamayya kurute manda-smitaṁ kiṁ tadāpūrṇendor udayena kairava-vanaiḥ kiṁ vā praphullair iha |sā ced ātta-sakhī-karaṁ ghanataraṁ kuñjaṁ didṛkṣācchalādyāyāt tarhy aharera me rasamayī vṛndāvane śarvarī ||14.23||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधा चेन् मुखम् उन्नमय्यrādhā cen mukham unnamayyaесли Радха, подняв лицо
कुरुते मन्द-स्मितंkurute manda-smitaṁтихо улыбнётся
किं तदा पूर्णेन्दोर् उदयेनkiṁ tadā pūrṇendor udayenaчто тогда в восходе полной луны
कैरव-वनैः किं वा प्रफुल्लैर् इहkairava-vanaiḥ kiṁ vā praphullair ihaили что в раскрытых здесь зарослях кувшинок
सा चेद् आत्त-सखी-करंsā ced ātta-sakhī-karaṁесли она, взяв подругу за руку
घनतरं कुञ्जं दिदृक्षाच्छलाद् यायात्ghanataraṁ kuñjaṁ didṛkṣācchalād yāyātпод предлогом взглянуть пойдёт в густейшую беседку
तर्ह्य् अहरेर मेtarhy aharera me(искажено) — тогда и днём у меня
रसमयी वृन्दावने शर्वरीrasamayī vṛndāvane śarvarīполная расы ночь во Вриндаване
Traducción

Если Радха, подняв лицо, тихо улыбнётся, — что тогда в восходе полной луны и в раскрытых здесь зарослях кувшинок? А если она, взяв подругу за руку, под предлогом взглянуть пойдёт в густейшую беседку, — тогда у меня во Вриндаване и днём полная расы ночь.

Versión

d13fa5fcf540 · publicado 30 sept 2026, 1:11:36 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con