Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 14.43
॥
Devanāgarī
अहो वृन्दारण्ये मदनमदसिन्धुर् मम सुदुर्धरोद्वेलो हासाद् अपि रतिषु वाम्यं न सहते ।गृहीत्वातः पादौ मृगयति हरिः सन्तु परतःसुखं सख्यस् त्वं मां रहसि रमयाभङ्गरतिभिः ॥14.43॥
Transliteración (IAST)
aho vṛndāraṇye madana-mada-sindhur mama sudur-dharodvelo hāsād api ratiṣu vāmyaṁ na sahate |gṛhītvātaḥ pādau mṛgayati hariḥ santu parataḥsukhaṁ sakhyas tvaṁ māṁ rahasi ramayābhaṅga-ratibhiḥ ||14.43||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहो वृन्दारण्येaho vṛndāraṇyeо, во Вриндаване
मदन-मद-सिन्धुर् मम सुदुर्-धरोद्वेलोmadana-mada-sindhur mama sudur-dharodveloмой океан хмеля любви, неудержимо бьющий через край
हासाद् अपिhāsād apiдаже в шутку
रतिषु वाम्यं न सहतेratiṣu vāmyaṁ na sahateне терпит в любви упрямства
गृहीत्वातः पादौgṛhītvātaḥ pādauпоэтому, схватив стопы
मृगयति हरिःmṛgayati hariḥпросит Хари
सन्तु परतः सुखं सख्यस्santu parataḥ sukhaṁ sakhyasпусть подруги счастливо (останутся) в стороне
त्वं मां रहसि रमयाभङ्ग-रतिभिःtvaṁ māṁ rahasi ramayābhaṅga-ratibhiḥты меня наедине порадуй неизменной любовью
Traducción
«О, во Вриндаване мой океан хмеля любви неудержимо бьёт через край и не терпит в любви упрямства даже в шутку; пусть подруги счастливо остаются в стороне, а ты порадуй меня наедине неизменной любовью», — так, схватив её стопы, просит Хари.
Versión
a9646eee8449 · publicado 30 sept 2026, 1:11:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī (стихи 43–48).