एवं ध्यानैकतानतायां च तस्यां तद्रूपमेव नयनेषु, तदधररस एव रसनासु, तदगन्ध एव गन्धवहासु, तत्स्पर्श एव त्वक्षु, तद्दर्शनक्षणगनणासु संख्या, तदधिकरणप्रेमपरीक्षणेषु परिमाणम्, गुरुजनादिवर्गात् पृथक्त्वम्, तदाकार एव मनसः संयोगः, पत्यादिगृहाद्विभागः, गुरुपरिजनेषु परत्वम्, कृष्णसम्बन्धिष्वपरत्वम्, जीवनेषु गुरुत्वम्, चेतसि द्रवत्वम्, प्रेम्णि स्नेहत्वम्, श्रवणे तद्गुणशब्दः, तत्संयोगचिन्तासु बुद्धिः, तत्सङ्गप्रत्याशायामेव सुखम्,
evaṁ dhyānaikatānatāyāṁ ca tasyāṁ tadrūpameva nayaneṣu, tadadhararasa eva rasanāsu, tadagandha eva gandhavahāsu, tatsparśa eva tvakṣu, taddarśanakṣaṇaganaṇāsu saṁkhyā, tadadhikaraṇapremaparīkṣaṇeṣu parimāṇam, gurujanādivargāt pṛthaktvam, tadākāra eva manasaḥ saṁyogaḥ, patyādigṛhādvibhāgaḥ, guruparijaneṣu paratvam, kṛṣṇasambandhiṣvaparatvam, jīvaneṣu gurutvam, cetasi dravatvam, premṇi snehatvam, śravaṇe tadguṇaśabdaḥ, tatsaṁyogacintāsu buddhiḥ, tatsaṅgapratyāśāyāmeva sukham,
И когда их сосредоточение стало единым: в глазах — лишь его облик, на языке — лишь вкус его губ, в обонянии — лишь его запах, в коже — лишь его прикосновение; число — лишь в подсчёте мигов, когда его видели; мера — лишь в испытании любви к нему; обособленность — от старших; соединение ума — лишь с его обликом; разделение — с домами мужей; отдалённость — от старших и домочадцев; близость — к тем, кто связан с Кришной; тяжесть — в жизни; текучесть — в сердце; маслянистость — в любви; звук — в слухе, звук его достоинств; разум — в думах о встрече с ним; счастье — лишь в надежде на встречу,
ed779040cfdd · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 11:05:28 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Двадцать четыре свойства (guṇa) школы вайшешика — цвет, вкус, запах, осязаемость, число, мера и т. д. — все обращены к Кришне. Фраза продолжается.