«Так что иди, а поев, бери друзей и ступай к стаду», — сказала она. Тут подошёл Кусумасава и сказал: «Мама, тут такое диво! Этот попугай — мудрейший, как Шука; как Меркурий, — рождён от луны, сокровищницы искусств; как клад — невидим всем людям; как лазутчик — хватает все сердца; как милосердие — делает ум текучим; как слово — наделён падежами; как бхакта — ласков речами; как спор — умён; как бегущий — нетерпелив; как горло — опора всех звуков; как тот, кто в ладу с собой, — добросердечен; как тот, кто хочет покоя, — сдержан; как ум — неудержим; как гора — твёрд, — творящий чудо для движущегося и неподвижного, — вдруг вспорхнул и в доброй тоске сел на руку моему другу. И друг мой, изумлённый его разными искусными речами, немного задержался здесь — от любви к ровеснику и от этой печали; к тому же друг любит этого попугая даже больше меня. А эта пастушка, опьянённая гордостью, возводя вину, говорит: «Это попугай моей госпожи», — и хочет его унести. Её дерзкий ответ огорчает друга». Услышав его слова, владычица Враджа оглянулась: «Мадхурика, ты здесь?» — и милостиво погладила её рукой.