सा चाह निभृतम्—“मधुरिके! त्वमधुना भवनमनुसर, वत्से वनं गतवति मयैवायं शुको भवदेव्यै प्रेषयितव्यः” । मधुरिका च “यथाज्ञापयति तत्रभवती” इति प्रणम्य निश्चक्राम । ततः सा व्रजेश्वरी तनयस्य करकमलमाधृत्य “एहि वत्स! Eहि” इत्युत्थाप्य “कुसुमासव! शुकमेनमात्मनैव सावधानं रक्ष, भक्षय चैनं कनकपुटिकया घृतौदनम्” इति यदा निगदति स्म, तदा श्रीकृष्णः समुवाच—“मयैव भोजयितव्योऽयम्” इति करकमलंधृतशुकः पीतांशुकः पीतां श्रवणपुटकेन तां गाथामन्तरमनुपठन् तदुत्तररूपं किञ्चन पद्यं शुकं श्रावयित्वा जनान्तिकं कुसुमासवमामन्त्र्य पठति च—“सखे! कुसुमासव!—
sā cāha nibhṛtam—“madhurike! tvamadhunā bhavanamanusara, vatse vanaṁ gatavati mayaivāyaṁ śuko bhavadevyai preṣayitavyaḥ” | madhurikā ca “yathājñāpayati tatrabhavatī” iti praṇamya niścakrāma | tataḥ sā vrajeśvarī tanayasya karakamalamādhṛtya “ehi vatsa! Ehi” ityutthāpya “kusumāsava! śukamenamātmanaiva sāvadhānaṁ rakṣa, bhakṣaya cainaṁ kanakapuṭikayā ghṛtaudanam” iti yadā nigadati sma, tadā śrīkṛṣṇaḥ samuvāca—“mayaiva bhojayitavyo'yam” iti karakamalaṁdhṛtaśukaḥ pītāṁśukaḥ pītāṁ śravaṇapuṭakena tāṁ gāthāmantaramanupaṭhan taduttararūpaṁ kiñcana padyaṁ śukaṁ śrāvayitvā janāntikaṁ kusumāsavamāmantrya paṭhati ca—“sakhe! kusumāsava!—
Та тихо сказала: «Мадхурика, иди сейчас домой; когда сынок уйдёт в лес, я сама пришлю попугая твоей госпоже». Мадхурика: «Как прикажет госпожа», — поклонилась и вышла. Тогда владычица Враджа взяла сына за руку-лотос: «Идём, сынок, идём!» — подняла его и сказала: «Кусумасава, береги этого попугая сам, внимательно, и накорми его рисом с гхи из золотой чашечки». Но Шри Кришна сказал: «Я сам его накормлю», — и, держа попугая на руке-лотосе, — носящий жёлтое, — повторяя про себя стих, выпитый ушами, прочёл попугаю какой-то стих в ответ и, отведя Кусумасаву в сторону, прочитал: «Друг Кусумасава!
11f2f5d532f5 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 11:05:28 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Фраза переходит в стих.