परेद्यवि द्यवि चरत्सु वृन्दारकनिकरेषु पश्यत्सु श्यत्सु च नयनतापं जातकुतूहला हलायुधानुजेन साग्रजेन साग्रप्रमोदेन सह सहचराः पूर्वपूर्वदिनवत् चारयन्तो रयं तोषस्य गतवद्गवां निकुरम्बकं श्रीकृष्णेन तेनैव वृन्दावनतरुलताखगमृगमधुव्रतव्रातसौभाग्यं स्वनिष्ठमपि पूर्वजं व्यपदिश्य दिश्यमानं शृण्वन्तो विहरन्तश्च हरन्तश्च नयनवतां नयनसन्तापं गगनमध्यमध्यवस्थिते मयूखमालिनि रुचिरुचिरवनविहारजातश्रमौ श्रमजलकणकमनीयकपोलमण्डलौ सहोदरावदरावरुद्धालस्यलस्यमानौ पूर्ववदतिघनप्रच्छायतरुमूलमालम्बमानौ श्रमापनोदविनोदविविधोपचारैरुपचरितवन्तो हसन्तो हासयन्तश्च मधुरतरकथाभिरथाभिनिन्युः प्रणयडाम्बर्यम् ॥70॥
paredyavi dyavi caratsu vṛndārakanikareṣu paśyatsu śyatsu ca nayanatāpaṁ jātakutūhalā halāyudhānujena sāgrajena sāgrapramodena saha sahacarāḥ pūrvapūrvadinavat cārayanto rayaṁ toṣasya gatavadgavāṁ nikurambakaṁ śrīkṛṣṇena tenaiva vṛndāvanatarulatākhagamṛgamadhuvratavrātasaubhāgyaṁ svaniṣṭhamapi pūrvajaṁ vyapadiśya diśyamānaṁ śṛṇvanto viharantaśca harantaśca nayanavatāṁ nayanasantāpaṁ gaganamadhyamadhyavasthite mayūkhamālini ruciruciravanavihārajātaśramau śramajalakaṇakamanīyakapolamaṇḍalau sahodarāvadarāvaruddhālasyalasyamānau pūrvavadatighanapracchāyatarumūlamālambamānau śramāpanoda-vinodavividhopacārairupacaritavanto hasanto hāsayantaśca madhuratarakathābhirathābhininyuḥ praṇayaḍāmbaryam ||70||
На другой день, когда в небе собрались толпы богов, глядя и снимая жар глаз, — друзья, полные любопытства, с младшим братом Держащего плуг и со старшим, в радости, как в прежние дни, пасли стадо коров; слушали, как Шри Кришна, приписывая это старшему брату, говорил о красе деревьев, лиан, птиц, зверей и пчёл Вриндавана, хоть она и была его собственной; гуляли, снимая жар глаз у зрячих; а когда солнце встало посреди неба, два брата, утомлённые прелестной прогулкой по лесу, с прелестными каплями пота на щеках, чуть томные, прилегли, как прежде, у корней дерева с очень густой тенью, — и друзья, служа им всякими средствами против усталости, смеясь и смеша, сладкими беседами явили пышность любви.
1cb8b3b86bdc · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 11:05:28 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна хвалит Вриндавану от лица Баларамы — ШБ 10.15.5–8.