भगवद्गीता · 10.39
॥
देवनागरी
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yac cāpi sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjuna |
na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ carācaram ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत् च अपिyat ca apiऔर जो कुछ भी है।
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmसमस्त प्राणियों का।
बीजम्bījamबीज।
तत् अहम्tat ahamवह मैं हूँ।
अर्जुनarjunaहे अर्जुन!
न तत् अस्तिna tat astiवह विद्यमान नहीं।
विना यत् स्यात्vinā yat syātजो बिना विद्यमान रह सके।
मयाmayāमेरे।
भूतम्bhūtamप्राणी।
चराचरम्cara-acaramचर या अचर।
अनुवाद
“इसके अतिरिक्त, हे अर्जुन, मैं समस्त प्राणियों का बीज हूँ। कोई भी चर या अचर प्राणी ऐसा नहीं जो मेरे बिना विद्यमान रह सके।”
संस्करण
f31e200de205 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से