भगवद्गीता · 13.6-7
॥
देवनागरी
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mahā-bhūtāny ahaṅkāro buddhir avyaktam eva ca |
indriyāṇi daśaikaṁ ca pañca cendriya-gocarāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
महाभूतानिmahā-bhūtāniपाँच महाभूत।
अहङ्कारःahaṅkāraḥअहंकार।
बुद्धिःbuddhiḥबुद्धि।
अव्यक्तम् एव चavyaktam eva caतथा अव्यक्त।
इन्द्रियाणि दश एकम् चindriyāṇi daśa ekam caग्यारह इन्द्रियाँ।
पञ्च चpañca caऔर पाँच।
इन्द्रियगोचराःindriya-gocarāḥइन्द्रिय-विषय।
इच्छा द्वेषःicchā dveṣaḥइच्छा, द्वेष।
सुखम् दुःखम्sukham duḥkhamसुख, दुःख।
सङ्घातःsaṅghātaḥसंघात [शरीर]।
चेतनाcetanāचेतना [शरीर में जीवन के लक्षण के रूप में]।
धृतिःdhṛtiḥधृति, दृढ़ता।
एतत् क्षेत्रम्etat kṣetramयह क्षेत्र है।
समासेनsamāsenaसंक्षेप में।
सविकारम्sa-vikāramअपने विकारों सहित।
उदाहृतम्udāhṛtamवर्णित किया गया।
अनुवाद
“पाँच महाभूत, अहंकार, बुद्धि और अव्यक्त [मूल प्रकृति]; ग्यारह इन्द्रियाँ और पाँच इन्द्रिय-विषय; (6) इच्छा और द्वेष, सुख और दुःख, संघात [शरीर], चेतना और धृति — यह सब, अपने विकारों सहित, संक्षेप में कर्मक्षेत्र के रूप में वर्णित किया गया है। (7)”
संस्करण
d5fb2f4c1b34 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से