श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु
Wave Twenty-Two: Friendship and Enmity of the Rasas4.8.22
2033 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.8.22
देवनागरी

त्र मुख्य गौस्य
त्रै प्रीस्याद्भुबीत्सयोश् , था
हित्वास्मिन् पिशितोद्धरुधिक्लिन्ने मुदं विग्रहे
प्रीत्युत्सिक्तनाः दाहम् कृद्दुस्तर्कर्यास्पदम्
सीनं पुटानोरि रं ब्रह्माम्बुश्यालं
सेविष्ये चारुचारुत्सञ्चा चातुर्यतः

लिप्यंतरण (IAST)

atra mukhya eva gauṇasya |
tatraiva prītasyādbhuta-bhatsayoś ca, yathā--
hitvāsmin piśitopanaddha-rudhira-klinne mudaṃ vigrahe
prīty-utsikta-manāḥ kaham asakṛd-dustarka-caryāspadam |
ānaṃ puraṭāsanopari paraṃ brahmāmbuda-śyāmalaṃ
seviṣye cala-ru-mara-marut-sañcāra turyataḥ

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अत्रatraздесь
मुख्यmukhyaпри главной
एवevaже
गौणस्यgauṇasyaу побочной
तत्रैवtatraivaтам же
प्रीतस्याद्भुत-बीभत्सयोश्prītasyādbhuta-bībhatsayośу приты, адбхуты и бибхатсы
caи
यथाyathāкак
हित्वास्मिन्hitvāsminоставив, в этом
पिशितोपनद्ध-रुधिर-क्लिन्नेpiśitopanaddha-rudhira-klinneобтянутом мясом и намокшем кровью
मुदंmudaṃрадость
विग्रहेvigraheтеле
प्रीत्य्-उत्सिक्त-मनाःprīty-utsikta-manāḥс умом, переполненным любовью
कदाहम्kadāhamкогда я
असकृद्-दुस्तर्क-चर्यास्पदम्asakṛd-dustarka-caryāspadamне раз бывшего мишенью дурных домыслов
आसीनंāsīnaṃсидящего
पुरटासनोपरिpuraṭāsanopariна золотом седалище
परंparaṃвысшего
ब्रह्माम्बुद-श्यामलंbrahmāmbuda-śyāmalaṃБрахмана, тёмного как туча
सेविष्येseviṣyeбуду служить
चल-चारु-चामर-मरुत्-सञ्चारcala-cāru-cāmara-marut-sañcāraдвижением ветра от прекрасного веера
चातुर्यतःcāturyataḥискусно
अनुवाद

Здесь состояние члена у побочной при главной. Там же у приты, адбхуты и бибхатсы — как [сказано]: «Когда же я, оставив радость об этом теле, обтянутом мясом и намокшем кровью, с умом, переполненным любовью, стану искусно служить высшему Брахману, тёмному как туча, сидящему на золотом седалище, — Тому, кто не раз был мишенью дурных домыслов, — движением ветра от прекрасного веера?».

संस्करण

035317dcf148 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 10:40:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से