Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु
Wave Twenty-Two: Friendship and Enmity of the Rasas4.8.27
2038 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.8.27
॥
देवनागरी

अत्र मुख्ये मुख्यस्य ।
तत्रैव हासस्य, यथा
दृशोस् तरलितैर् अलं व्रज निवृत्य मुग्धे व्रजं
वितर्कयसि मां यथा न हि तथास्मि किं भूरिणा ।
इतीरयति माधवे नवविलासिनीं छद्मना
ददर्श सुबलो बलद्विकचदृष्टिर् अस्याननम्

लिप्यंतरण (IAST)

atra mukhye mukhyasya |
tatraiva hāsasya, yathā--
dṛśos taralitair alaṃ vraja nivṛtya mugdhe vrajaṃ
vitarkayasi māṃ yathā na hi tathāsmi kiṃ bhūriṇā |
itīrayati mādhave nava-vilāsinīṃ chadmanā
dadarśa subalo balad-vikaca-dṛṣṭir asyānanam

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अत्रatraздесь
मुख्येmukhyeпри главной
मुख्यस्यmukhyasyaу главной
तत्रैवtatraivaтам же
हासस्यhāsasyaу смеха
यथाyathāкак
दृशोस्dṛśosглаз
तरलितैर्taralitairдрожаниями
अलंalaṃдовольно
व्रजvrajaиди
निवृत्यnivṛtyaвернувшись
मुग्धेmugdheо наивная
व्रजंvrajaṃво Врадж
वितर्कयसिvitarkayasiпредполагаешь
मांmāṃменя
यथाyathāкак
नnaне
हिhiведь
तथास्मिtathāsmiтаков я
किंkiṃк чему
भूरिणाbhūriṇāмногословие
इतीरयतिitīrayatiпри говорящем
माधवेmādhaveМадхаве
नव-विलासिनींnava-vilāsinīṃновую кокетку
छद्मनाchadmanāпод личиной
ददर्शdadarśaувидел
सुबलोsubaloСубала
बलद्-विकच-दृष्टिर्balad-vikaca-dṛṣṭirсо взглядом, невольно расширившимся
अस्याननम्asyānanamего лицо
अनुवाद

Здесь состояние члена у главной при главной. Там же у смеха — как [сказано]: «Довольно дрожания глаз; вернись и иди во Врадж, наивная. Я не таков, каким ты меня полагаешь, — к чему многословие?» Когда Мадхава говорил это новой кокетке под личиной, Субала посмотрел на его лицо взглядом, невольно расширившимся.

संस्करण

7f6598ebeee1 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 10:40:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.8.26

श्लोक बदलें इन कुंजियों से