Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 4.8.79
॥
देवनागरी
यथा
कुमारस् ते मल्लीकुसुमसुकुमारः प्रियतमे
गरिष्ठो ऽयं केशी गिरिवद् इति मे वेल्लति मनः ।
शिवं भूयात् पश्योन्नमितभुजमेधिर् मुहुर् अमुं
खलं क्षुन्दन् कुर्यां व्रजम् अतितरां शालिनम् अहम्
लिप्यंतरण (IAST)
yathā--
kumāras te mallī-kusuma-sukumāraḥ priyatame
gariṣṭho 'yaṃ keśī girivad iti me vellati manaḥ |
śivaṃ bhūyāt paśyonnamita-bhuja-medhir muhur amuṃ
khalaṃ kṣundan kuryāṃ vrajam atitarāṃ śālinam aham
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
कुमारस्kumārasмальчик
तेteтвой
मल्ली-कुसुम-सुकुमारःmallī-kusuma-sukumāraḥнежный, как цветок жасмина
प्रियतमेpriyatameо милая
गरिष्ठोgariṣṭhoтяжелейший
ऽयं'yaṃэтот
केशीkeśīКеши
गिरिवद्girivadкак гора
इतिitiтак
मेmeмой
वेल्लतिvellatiтрепещет
मनःmanaḥум
शिवंśivaṃблаго
भूयात्bhūyātда будет
पश्योन्नमित-भुज-मेधिर्paśyonnamita-bhuja-medhirсмотри: с поднятою рукою-столбом
मुहुर्muhurснова и снова
अमुंamuṃэтого
खलंkhalaṃзлодея
क्षुन्दन्kṣundanсокрушая
कुर्यांkuryāṃсделаю
व्रजम्vrajamВрадж
अतितरांatitarāṃвесьма
शालिनम्śālinamславным
अहम्ahamя
अनुवाद
Как [сказано]: «„Мальчик твой, милая, нежен, как цветок жасмина, а этот Кеши тяжек, как гора“, — так трепещет ум мой. — „Да будет благо! Смотри: с поднятою рукою-столбом, снова и снова сокрушая этого злодея, я сделаю Врадж весьма славным“».
संस्करण
da3c5d68537b · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 10:40:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Страх матери и доблесть сына — враги; но оба здесь кормят родительскую нежность.