Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.4.121
॥
देवनागरी
तस्माद् अरे चञ्चलचित्तं बुद्ध्या
द्यापि स्वभावं त्यज दूरतोऽत्र ।
तस्मात् परं नास्ति परं फलं तत्
शान्तिं परां युक्तिशतेन गच्छ
लिप्यंतरण (IAST)
tasmād are cañcala-cittaṁ buddhyā-
dyāpi svabhāvaṁ tyaja dūrato'tra |
tasmāt paraṁ nāsti paraṁ phalaṁ tat
śāntiṁ parāṁ yukti-śatena gaccha
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्माद्tasmādпотому
अरेareэй
चञ्चलcañcalaнепостоянное
चित्तंcittaṁсердце
बुद्ध्याbuddhyāразумом
द्यापिdyāpiи ныне
स्वभावंsvabhāvaṁнрав
त्यजtyajaоставь
दूरतोऽत्रdūrato'traподальше здесь
तस्मात्tasmātтого
परंparaṁвыше
नास्तिnāstiнет
परंparaṁвысший
फलंphalaṁплод
तत्tatто
शान्तिंśāntiṁпокоя
परांparāṁвысшего
युक्तिyuktiдоводов
शतेनśatenaсотнею
गच्छgacchaдостигни
अनुवाद
«„Потому, эй, непостоянное сердце: оставь хоть теперь разумом свой нрав подальше. Выше этого нет ничего, это и есть высший плод; сотнею доводов достигни высшего покоя“.
संस्करण
c96cacf5300a · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 7:25:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он бранит своё сердце и уговаривает его.
Сотня доводов против одного желания.
Сердце этих доводов не послушает.