Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.4.227
॥
देवनागरी
मन्ये महाप्रेष्ठजनानुवश्यता
न दुःखदोषौ विदधीत कौचन ।
किन्तु प्रमोदं निजभक्तवत्सल
त्वादीन् महाकीर्तिगुणांस् तनोति सा
लिप्यंतरण (IAST)
manye mahā-preṣṭha-janānuvaśyatā
na duḥkha-doṣau vidadhīta kaucana |
kintu pramodaṁ nija-bhakta-vatsala-
tvādīn mahā-kīrti-guṇāṁs tanoti sā
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मन्येmanyeсчитаю
महाmahāвеликих
प्रेष्ठpreṣṭhaдорогих
जनानुवश्यताjanānuvaśyatāлюдям подвластность
नnaне
दुःखduḥkhaстрадания
दोषौdoṣauизъяна
विदधीतvidadhītaпричиняет
कौचनkaucanaкакого-либо
किन्तुkintuно
प्रमोदंpramodaṁрадость
निजnijaСвоим
भक्तbhaktaк преданным
वत्सलvatsalaнежности
त्वादीन्tvādīnи прочие
महाmahāвеликие
कीर्तिkīrtiславы
गुणांस्guṇāṁsдостоинства
तनोतिtanotiраспространяет
साsāона
अनुवाद
«„Но, думаю, подвластность великим дорогим Ему не причиняет ни страдания, ни изъяна; напротив, она даёт радость и ширит славные Его достоинства — нежность к преданным и прочие“.
संस्करण
05a55ccfc964 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 7:25:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нарада поправляет сам себя.
Подвластность оказывается Его украшением.
Теряя свободу, Он приобретает славу.