Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.4.113
॥
देवनागरी
तथापि तस्मिन् परमेशबुद्धेर्
वैकुण्ठलोकागमनस्मृतेश् च ।
सञ्जायमानादरगौरवेण
तत्प्रेमहन्या स्वमनो न तृप्येत्
लिप्यंतरण (IAST)
tathāpi tasmin parameśa-buddher
vaikuṇṭha-lokāgamana-smṛteś ca |
sañjāyamānādara-gauraveṇa
tat-prema-hanyā sva-mano na tṛpyet
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथापिtathāpiи всё же
तस्मिन्tasminк Нему
परमेशparameśaкак к Верховному Владыке
बुद्धेर्buddherот мысли
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
लोकागमनlokāgamanaв мир прихода
स्मृतेश्smṛteśот памяти
चcaи
सञ्जायमानादरsañjāyamānādaraвозникающими почтением
गौरवेणgauraveṇaи благоговением
तत्tatк Нему
प्रेमpremaпрему
हन्याhanyāубивающими
स्वsvaсвой
मनोmanoум
नnaне
तृप्येत्tṛpyetнасыщался
अनुवाद
«И всё же от мысли, что Он — Верховный Владыка, и от памяти, что я пришёл в мир Вайкунтхи, во мне поднимались почтение и благоговение, что убивают прему, — и ум мой не насыщался.
संस्करण
544b9f3a2021 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 7:25:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Почтение названо убийцей премы — прямо.
Мешает ему не что-то дурное, а благоговение.
Это и есть главное отличие Враджа.