Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 2.4.232
॥
देवनागरी
सप्रेमका भक्तिर् अतीवदुर्लभा
स्वर्गादिभोगः सुलभोऽभवश् च सः ।
चिन्तामणिः सर्वजनैर् न लभ्यते
लभ्येत काचादि कदापि हातकम्
लिप्यंतरण (IAST)
sa-premakā bhaktir atīva-durlabhā
svargādi-bhogaḥ sulabho'bhavaś ca saḥ |
cintāmaṇiḥ sarva-janair na labhyate
labhyeta kācādi kadāpi hātakam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सsaс
प्रेमकाpremakāпремой
भक्तिर्bhaktirбхакти
अतीवatīvaвесьма
दुर्लभाdurlabhāтруднодостижима
स्वर्गादिsvargādiрая и прочего
भोगःbhogaḥнаслаждение
सुलभोऽभवश्sulabho'bhavaśлегко достижимо, и небытие
चcaи
सःsaḥоно
चिन्तामणिःcintāmaṇiḥкамень желаний
सर्वsarvaвсеми
जनैर्janairлюдьми
नnaне
लभ्यतेlabhyateобретается
लभ्येतlabhyetaобретается
काचादिkācādiстекло и прочее
कदापिkadāpiиногда
हातकम्hātakamзолото
अनुवाद
«„Бхакти с премой весьма труднодостижима, а наслаждения рая и само небытие берутся легко: камень желаний достаётся не всякому, а стекло и даже золото — иногда“.
संस्करण
8a400eb01c3f · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 7:25:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Освобождение поставлено в один ряд с раем.
Оба дёшевы, как стекло и золото.
Чинтамани же не купишь.